Valbrembo Airfield

TESTO ITALIANO: 1. LA RWY IN ERBA 02/20 VIENE RINOMINATA RWY 02L/20R 2. NUOVA RWY 02R/20L INSTALLATA AL POSTO DELLA PREESISTENTE VIA DI RULLAGGIO IN ASFALTO CON LE SEGUENTI CARATTERISTICHE E LIMITAZIONI OPERATIVE: -DIMENSIONI: 805M X 14M. -RWY02R: IL DECOLLO DEVE OBBLIGATORIAMENTE ESSERE EFFETTUATO ENTRO 557M DALLA TESTATA PISTA A CAUSA DELLA PRESENZA DI OSTACOLI, I RIMANENTI 248M, UTILIZZABILI PER L'ATTERRAGGIO, POSSONO ESSERE CONSIDERATI COME SWY IN CASO DI DECOLLO ABORTITO. LA THR02R E' SPOSTATA 243M, CWY NIL. -RWY20L: IL DECOLLO DEVE OBBLIGATORIAMENTE ESSERE EFFETTUATO ENTRO 562M DALLA TESTATA PISTA A CAUSA DELLA PRESENZA DI OSTACOLI, I RIMANENTI 243M, UTILIZZABILI PER L'ATTERRAGGIO, POSSONO ESSERE CONSIDERATI COME SWY IN CASO DI DECOLLO ABORTITO. LA THR20L E' SPOSTATA 248M, CWY NIL. IN CONSEGUENZA DI CIO', SI RIPORTANO DI SEGUITO LE DISTANZE DICHIARATE: RWY02R: TORA 557M TODA 557M ASDA 805M LDA 562M RWY20L: TORA 562M TODA 562M ASDA 805M LDA 557M. (REF AIP AD 2 LILV 1-5 ITEM 2.12 'CARATTERISTICHE FISICHE DELLE PISTE' E ITEM 2.13 'DISTANZE DICHIARATE') L'USO SIMULTANEO DELLA NUOVA RWY 02R/20L E DELLA RWY 02L/20R IN ERBA E' PROIBITO, PRIMA DI OPERARE SU UNA RWY, I PILOTI DEVONO ASSICURARSI CHE NON SIANO IN CORSO OPERAZIONI DI VOLO SULLA RWY PARALLELA. PER LA NUOVA RWY 02R/20L IN ASFALTO, LE REGOLAZIONI APPLICABILI CON RIFERIMENTO A 'USO PREFERENZIALE DELLE PISTE' E 'PROCEDURE ANTIRUMORE' SONO LE STESSE PUBBLICATE IN AIP PER LA RWY 02L/20R IN ERBA (REF AIP AD 2 LILV 1-8 ITEM 2.20 'REGOLAMENTI LOCALI DI AEROPORTO') E ITEM 2.21 'PROCEDURE ANTIRUMORE') ENGLISH TEXT: 1. GRASS RWY 02/20 IS RENAMED 02L/20R 2. NEW RWY 02R/20L INSTALLED IN PLACE OF FORMER ASPHALT TWY WITH FLW PHYSICAL CHARACTERISTICS AND LIMITATIONS: -DIMENSIONS: 805M X 14M -RWY02R: ACFT SHALL TKOF WI 557M FM RWY HEAD DUE TO PRESENCE OF OBSTACLES, THE LAST 248M USABLE FOR LDG ARE AVBL AS SWY IN CASE OF ABORTED TKOF. THR02R IS DISPLACED 243M, CWY NIL RWY20L: ACFT SHALL TKOF WI 562M FM RWY HEAD DUE TO PRESENCE OF OBSTACLES, THE LAST 243M, USABLE FOR LDG, ARE AVBL AS SWY IN CASE OF ABORTED TKOF. THR 20L DISPLACED 248M, CWY NIL. AS A CONSEQUENCE, DECLARED DISTANCES ARE TO BE CONSIDERED AS FLW: RWY02R: TORA 557M TODA 557M ASDA 805M LDA 562M RWY20L: TORA 562M TODA 562M ASDA 805M LDA 557M. (REF AIP AD 2 LILV 1-5 ITEM 2.12 'RWY PHYSICAL CHARACTERISTICS', AND ITEM 2.13 'DECLARED DISTANCES') SIMULTANEOUS USE OF NEW RWY 02R/20L AND GRASS RWY 02L/20R IS FORBIDDEN, BEFORE OPERATING ON A RWY PILOTS SHALL ENSURE THAT NO OTHER TFC IS PERFORMING FLT OPERATIONS ON THE PARALLEL RWY. FOR NEW ASPHALT RWY 02R/20L, APPLICABLE REGULATIONS REFERRED TO 'RUNWAY PREFERENTIAL USE' AND 'NOISE ABATEMENT PROCEDURES' ARE THOSE PUBLISHED IN AIP FOR GRASS RWY 02L/20R RESPECTIVELY. (REF AIP AD 2 LILV 1-8 ITEM 2.20 'LOCAL AERODROME REGULATIONS' AND ITEM 2.21 'NOISE ABATEMENT PROCEDURE'